Víno nebo voda

Wijn of Water

Víno nebo voda
Adresa: Loods Celebes 101, Rotterdam, Nizozemí
Investor:Bureau Medelanders
Projekt:11.2004
Realizace:02.2005 - 19.05.2005
Užitná plocha:217 m2
Obestavěný prostor:629 m3
Náklady:165 000 Euro


zpět na článek
3 komentáře
na okraj
igor
| 15.04.10 10:01
Wijn of water se nepřekládá jako víno nebo voda, nýbrž jako víno z vody. Zřejmě se jedná o vtipný odkaz na ten biblický Ježíšuv trik.
Re: na okraj
Petr Šmídek
| 15.04.10 11:03
Děkuji za upozornění. Vycházel jsem z anglického textu, kde skutečně stálo Water or Wine a ne Water from Wine nebo Water to Wine.
Re: na okraj
Keika
| 29.11.15 02:59
Jde o to, že v angličtine slovo 'of' znamená 'z', zatímco v holandštině znamená 'nebo', v tom je ten trik. Takže holandský název 'wijn of water' se do angličtiny přeloží jako 'wine or water'
Přidat nový komentář
Diskusní příspěvky vyjadřují stanoviska čtenářů, která se mohou lišit od stanovisek redakce. Všechny příspěvky musí být schváleny redaktorem dříve než budou zveřejněny.
Redakce archiweb.cz ctí v maximální možné míře svobodu slova, nicméně ve výjimečných případech si vyhrazuje právo smazat nebo opatřit komentářem příspěvek, který se netýká tématu diskuse, porušuje platné zákony ČR nebo dobré jméno portálu, obsahuje vulgarismy nebo má reklamní charakter.